Lidové noviny

Koalujte s koalou

Kdo by si myslel, že koalování je jakási zvláštní činnost, které se oddává malý roztomilý medvídek koala, ten by byl na omylu. V současné společnosti koalovat znamená vytvářet v politice koalici neboli „seskupení, sdružení, spolčení, spojenectví (různých organizací nebo celků ke společnému postupu nebo působení)“ (viz Nový akademický slovník cizích slov). A momentálně se koaluje ostošest. Tento úvod předznamenává dnešní téma: volby jako nekonečná jazyková inspirace. Ty poslední proběhly minulý týden. Podíváme se na význam a původ některých výrazů, které se s volbami pojí. Samotné slovo koalice bylo prý v tomto politickém významu použito v 18. století v angličtině (coalition). Pochází ze slovesa coalescere neboli „srůstat, slučovat se, vzmáhat se“. Předpona co- (v češtině často počeštěně ko-) se užívá ve významu „s, spolu“ a najdeme ji dnes ve slovech jako kolaborovat, konference, konvence apod. K ní se připojilo sloveso alescere („prospívat, vzrůstat“). Kromě koalic se před volbami hojně vyskytovalo slovo mandát. Kdo ho dostane a nedostane a která strana jich bude mít víc. Toto podstatné jméno má původ rovněž v latině, a to ve slovese mandare („svěřit, ukládat, nařizovat“). Stejného původu je i slovo mandant. Pokud volič nechce volit politickou stranu jako celek, může takzvaně panašovat. Je to určitý způsob personalizované volby, ve kterém si na kandidátní listině vybíráte konkrétního člověka. Slovník spisovného jazyka českého, který vznikl v 60. letech 20. století, definuje sloveso panašovat jako „vybírat kandidáty z různých kandidátek a spojovat je“. Pro dnešního voliče poněkud kuriózně hodnotí tento výraz jako zastaralý politický slang. V době komunismu se zjevně panašování nenosilo. Dnes už je to opět běžná věc. Výraz panašovat k nám přišel z francouzštiny, kde znamená „zdobit, zpestřit (chocholem)“. Slovo panache lze přeložit právě jako „chochol“ neboli ozdoba z vlajících per. Je-li něco panaché, pak je to míchané a pestré. Na kandidátní listině může být tou zmíněnou ozdobou křížek, kterým ozdobíme jméno kandidáta a můžeme tím utvořit pestrý výběr. V češtině se však panašování netýká pouze politiky. Mimo jiné se tento výraz používá i v botanice, kde to znamená v souladu s původním významem „dvojbarevné nebo vícebarevné pruhování nebo skvrnitost vegetativních částí rostlin“. Ať už jste v posledních volbách panašovali, či nikoli, přeji všem, aby učiněná volba přinesla jen to dobré.

Tento článek vyšel v deníku Lidové noviny

Pokud si ho chcete přečíst, můžete si zakoupit toto vydání (včetně příloh) v digitální podobě rychle přes SMS nebo si zakoupit digitální předplatné, aby vám už nic neuniklo. Prohlédněte si také naší nabídku tištěného předplatného nebo akční balíčky.

Zobrazit kompletní nabídku předplatného

Tento článek vyšel v deníku Lidové noviny

Hlavní výhody:

  • Vždy nejnižší cena
  • Dostupné ve všech zařízeních
  • Pohodlné čtení

Vyberte si vaše předplatné Lidových novin


Digitální vydání Tištěné noviny

Jedno vydání

16 Kč

za aktuální vydání nebo dle výběru z archivu

Předplatné

19 Kč

za první měsíc, pak za 279 Kč měsíčně

Výběr dnů

od 60 Kč

měsíčně za předplatné vybraného dne

Předplatné + digi

119 Kč

za první měsíc, každý další měsíc za 379 Kč

Čtení hned teď * * *
Noviny každý den * *
Čtení na tabletech, PC a telefonech * * *
Přístup ke všem magazínům LN * *
Přístup do archivu Archiv je k dispozici od 17.8.2009 * *
Doručení do vaší schránky do 7:30 * *
Věrnostní
programBenefity pro předplatitele - ÚAMK karta, levné energie a volání a digitální předplatné zdarma. Více info zde.
*
Chci jedno vydání Chci digi předplatné Chci předplatné Chci předplatné

Aktuální akční nabídky

vlevo
vpravo
  • Předplatné jako DÁREK

    Je jen málo dárků, kterými potěšíte každý den.

    Chci darovat
  • Předplatné na zkoušku

    Vyzkoušejte nezávazně po dobou 3 měsíců všechny výhody předplatného.

    Chci vyzkoušet
  • UAMK karta ZDARMA

    A další výhody pro členy věrnostního programu LN+.

    Zjistit více

Noviny s magazínem nebo redakční přílohou dle vašeho výběru

O Lidových novinách

  • Nejstarší deník

    Nejstarší vycházející noviny v ČR, již od roku 1893.

  • Názory a komentáře

    Každý den názory na politiku a ekonomiku od předních komentátorů.

  • Magazín Pátek

    Rozhovory a publicistika na víkend s týdenním programem.

  • Víkendové přílohy

    Pravidelné víkendové přílohy - Orientace, Relax a Česká pozice.

  • Věrnostní klub

    ÚAMK karta, digitální noviny zdarma, slevy na MOBIL.CZ a energiích.

Redakce Lidových novin

  • István Léko

    šéfredaktor

Šéfredaktor Lidových novin. Studoval matematiku a moderní filologii na Karlově Univerzitě v Praze. Od roku 1989 pracuje jako novinář. Začínal jako reportér v týdeníku Respekt, v Lidových novinách a v časopisu Týden. Od roku 1998 dvanáct let řídil ekonomicko-politický týdeník Euro. Po odchodu z týdeníku Euro založil a vedl server Česká pozice. Od roku 2013 řídí Lidové noviny. Jako novinář se zaměřuje na politiku a byznys.
  • Vačkov Veselin

    ředitel redakce

Vystudoval anglistiku a bohemistiku na FF UK a počítačovou lingvistiku na univerzitě v Oxfordu. Ve volném čase běhá dlouhé tratě a jeho novinářská kariéra je dlouhodobě spojená s Lidovými novinami. Začal do jejich zahraniční rubriky přispívat už v roce 1994, později v jejich redakci pracoval více než 12 let. Devět z nich (2000 až 2009) byl jejich šéfredaktorem. Pod jeho vedením Lidové noviny zavedly jako první český deník barevný tisk, uvedly řadu nových příloh a rubrik a prošly celkovou modernizací. V letech 2009 až 2013 byl ředitelem regionů mediální skupiny MAFRA. Od roku 2013 je ředitelem redakce LN. V roce 2014 obhájil na FF UK disertaci na téma Jazyk médií a získal doktorský titul (Ph.D.).
  • Martin Zvěřina

    Vedoucí rubriky Názory

  • Petr Bušta

    Vedoucí České pozice

  • Kateřina Surmanová

    Vedoucí rubriky Domov

  • Michal Pavec

    Vedoucí rubriky Byznys

  • Petr Kain

    Vedoucí magazínu Index LN

  • Robert Schuster

    Vedoucí rubriky Svět

  • Jana Machalická

    Vedoucí rubriky Kultura

  • Barbora Cihelková

    Vedoucí přílohy Akademie

  • Petr Kamberský

    Vedoucí rubriky Orientace

  • Josef Tuček

    Vedoucí přílohy Medicína&věda

  • Kateřina Svobodová

    Vedoucí přílohy Relax

  • Vladan Šír

    Vedoucí magazínu Pátek LN

  • Eva Hlinovská

    Vedoucí magazínu Esprit LN

  • Lukáš Rous

    Vedoucí seriálů Lidových novin

Nevíte si rady?