Koalujte s koalou

Kdo by si myslel, že koalování je jakási zvláštní činnost, které se oddává malý roztomilý medvídek koala, ten by byl na omylu. V současné společnosti koalovat znamená vytvářet v politice koalici neboli „seskupení, sdružení, spolčení, spojenectví (různých organizací nebo celků ke společnému postupu nebo působení)“ (viz Nový akademický slovník cizích slov). A momentálně se koaluje ostošest. Tento úvod předznamenává dnešní téma: volby jako nekonečná jazyková inspirace. Ty poslední proběhly minulý týden. Podíváme se na význam a původ některých výrazů, které se s volbami pojí. Samotné slovo koalice bylo prý v tomto politickém významu použito v 18. století v angličtině (coalition). Pochází ze slovesa coalescere neboli „srůstat, slučovat se, vzmáhat se“. Předpona co- (v češtině často počeštěně ko-) se užívá ve významu „s, spolu“ a najdeme ji dnes ve slovech jako kolaborovat, konference, konvence apod. K ní se připojilo sloveso alescere („prospívat, vzrůstat“). Kromě koalic se před volbami hojně vyskytovalo slovo mandát. Kdo ho dostane a nedostane a která strana jich bude mít víc. Toto podstatné jméno má původ rovněž v latině, a to ve slovese mandare („svěřit, ukládat, nařizovat“). Stejného původu je i slovo mandant. Pokud volič nechce volit politickou stranu jako celek, může takzvaně panašovat. Je to určitý způsob personalizované volby, ve kterém si na kandidátní listině vybíráte konkrétního člověka. Slovník spisovného jazyka českého, který vznikl v 60. letech 20. století, definuje sloveso panašovat jako „vybírat kandidáty z různých kandidátek a spojovat je“. Pro dnešního voliče poněkud kuriózně hodnotí tento výraz jako zastaralý politický slang. V době komunismu se zjevně panašování nenosilo. Dnes už je to opět běžná věc. Výraz panašovat k nám přišel z francouzštiny, kde znamená „zdobit, zpestřit (chocholem)“. Slovo panache lze přeložit právě jako „chochol“ neboli ozdoba z vlajících per. Je-li něco panaché, pak je to míchané a pestré. Na kandidátní listině může být tou zmíněnou ozdobou křížek, kterým ozdobíme jméno kandidáta a můžeme tím utvořit pestrý výběr. V češtině se však panašování netýká pouze politiky. Mimo jiné se tento výraz používá i v botanice, kde to znamená v souladu s původním významem „dvojbarevné nebo vícebarevné pruhování nebo skvrnitost vegetativních částí rostlin“. Ať už jste v posledních volbách panašovali, či nikoli, přeji všem, aby učiněná volba přinesla jen to dobré.